pandurog manu-manong qj